1
00:00:06,440 --> 00:00:10,440
www.titlovi.com

2
00:00:13,440 --> 00:00:18,240
ΑΦΙΕΡΩΜΑ ΣΤΟ
MORRIS ΚΑΙ GOSCINNY

3
00:00:28,800 --> 00:00:30,680
Λουίζ σταμάτα.

4
00:00:32,800 --> 00:00:33,880
Είναι άσκοπο.

5
00:00:41,520 --> 00:00:43,360
Όχι. Το να μην κάνεις τίποτα είναι άσκοπο.

6
00:00:43,440 --> 00:00:46,800
Εγκαταλείποντας, παραμένοντας ήσυχος,
δεν λέω τίποτα σαν εσένα.

7
00:00:46,880 --> 00:00:47,880
Τίποτα!

8
00:00:50,240 --> 00:00:51,240
Τι πιστεύεις;

9
00:00:52,040 --> 00:00:53,680
Νομίζεις ότι δεν θέλω να ουρλιάξω;

10
00:00:54,720 --> 00:00:56,040
Ότι δεν έχω τύψεις;

11
00:00:59,640 --> 00:01:01,120
Αν είμαι ήσυχος, είναι επειδή...

12
00:01:04,040 --> 00:01:07,240
Και εγώ πονάω γιατί πονάει.

13
00:01:07,320 --> 00:01:08,720
Ποια ήταν για σένα η μητέρα μου;

14
00:01:12,400 --> 00:01:13,440
Ω, όχι.

15
00:01:16,760 --> 00:01:18,280
Όχι, όχι, όχι, όχι!

16
00:01:23,920 --> 00:01:25,040
Λουκ, ποια ήταν η μητέρα μου για σένα;

17
00:01:25,120 --> 00:01:27,160
-Πόσο καιρό μιλάμε;
-Μην αγνοήσεις την ερώτησή μου.

18
00:01:27,240 --> 00:01:30,440
-Λουίζα! Πόση ώρα;
-Δεν ξέρω. Τριάντα δευτερόλεπτα;

19
00:01:30,520 --> 00:01:32,840
Ακούστε προσεκτικά.

20
00:01:32,920 --> 00:01:34,920
Σε λιγότερο από ένα λεπτό,
Θα είμαι αναίσθητος.

21
00:01:35,000 --> 00:01:37,120
-Τι;
-Αυτός ο κάκτος, είναι ένα τριαντάφυλλο της ερήμου.

22
00:01:37,200 --> 00:01:38,640
Τα αγκάθια του είναι θανατηφόρα.

23
00:01:40,480 --> 00:01:43,120
Έχουμε λιγότερες από 12 ώρες
πριν με πάρει ο ύπνος για πάντα.

24
00:01:43,200 --> 00:01:44,840
Και εγω...

25
00:01:47,320 --> 00:01:49,640
Δεν μπορείς να με σώσεις μόνος σου.
Θα χρειαστείς βοήθεια.

26
00:01:51,200 --> 00:01:52,320
Τζο; Να προειδοποιήσω τον Τζο;

27
00:01:52,400 --> 00:01:54,600
Όχι, όχι, όχι, όχι! Σίγουρα όχι.

28
00:01:54,680 --> 00:01:57,880
Αν με δει αναίσθητο,
θα με πνίξει με ένα μαξιλάρι...

29
00:01:58,920 --> 00:02:00,080
...ή κάτι άλλο.

30
00:02:00,920 --> 00:02:02,400
Δεν υπάρχουν πολλά μαξιλάρια εδώ.

31
00:02:03,200 --> 00:02:05,480
-Λουκ. Λουκ. Λουκάς;
-Βασίλισσα Κοράκι.

32
00:02:05,560 --> 00:02:07,200
-Βασίλισσα τι;
-Βασίλισσα Κοράκι.

33
00:02:07,280 --> 00:02:08,360
ΠΟΥ;

34
00:02:08,440 --> 00:02:12,400
Είναι μια πρώην σκλάβα που έγινε σαμάνος.
Μόνο αυτή μπορεί να με σώσει.

35
00:02:12,480 --> 00:02:14,840
Ζει βόρεια των βουνών,
πίσω από το φαράγγι εκεί.

36
00:02:16,640 --> 00:02:18,640
Το πιο σημαντικό είναι...

37
00:02:20,360 --> 00:02:22,760
Είναι τι; Το πιο σημαντικό είναι τι;

38
00:02:22,840 --> 00:02:24,480
Λουκ, τι είναι; Γεια σου!

39
00:02:29,560 --> 00:02:31,360
Αφήστε με να μαντέψω. Αυτό γίνεται χειρότερο, έτσι δεν είναι;

40
00:02:36,840 --> 00:02:41,480
ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
ΟΙ ΡΙΖΕΣ

41
00:03:36,720 --> 00:03:38,880
Ο καουμπόη σου είναι στον κόσμο των ονείρων.

42
00:03:40,840 --> 00:03:42,160
Ε-Τι; Πες το ξανά.

43
00:03:43,560 --> 00:03:47,360
Τώρα είναι στον κόσμο των ονείρων,
αιχμάλωτος του παρελθόντος του.

44
00:03:47,440 --> 00:03:48,920
Καταλαβαίνω τι λες.

45
00:03:49,640 --> 00:03:51,480
Λοιπόν, όχι το
πράγμα "όνειρα στο παρελθόν", αλλά...

46
00:03:51,560 --> 00:03:55,640
Ένα τριαντάφυλλο της ερήμου,
γεννήθηκε πολύ πριν εφευρεθεί ο χρόνος.

47
00:03:55,720 --> 00:03:57,880
Όταν παρελθόν, παρόν,
και το μέλλον ήταν μπερδεμένο.

48
00:03:58,840 --> 00:04:00,800
Στέλνοντας εκεί αυτούς που τσακίζει.

49
00:04:00,880 --> 00:04:02,760
- Είναι στον κόσμο των ονείρων τώρα.
- Εντάξει.

50
00:04:02,840 --> 00:04:04,240
Πώς θα τον επαναφέρουμε τότε;

51
00:04:06,000 --> 00:04:07,720
Πρέπει να τον ακολουθήσεις εκεί.

52
00:04:08,640 --> 00:04:11,840
Ελευθερώστε τον από τις αναμνήσεις του,
από τις τύψεις του.

53
00:04:11,920 --> 00:04:13,880
Πρέπει να επιδιορθώσει αυτό που είχε σπάσει.

54
00:04:17,000 --> 00:04:19,880
Είναι περίεργη ιδέα
για λογικό μυαλό, αλλά εντάξει.

55
00:04:19,960 --> 00:04:23,120
Είναι ένα επικίνδυνο ταξίδι,
και πολλοί δεν επιστρέφουν ποτέ.

56
00:04:25,440 --> 00:04:26,440
Αν πας,

57
00:04:27,560 --> 00:04:28,840
πρέπει να είσαι σίγουρος.

58
00:04:35,520 --> 00:04:36,920
Μόνο αυτόν έχω.

59
00:04:52,240 --> 00:04:54,880
Φέρτε τον πίσω
πριν το ηλιοβασίλεμα της σκόνης.

60
00:04:57,440 --> 00:04:59,520
Πρέπει να ακολουθήσεις μόνος σου.

61
00:04:59,600 --> 00:05:00,840
Είναι ένα επικίνδυνο ταξίδι.

62
00:05:00,920 --> 00:05:02,800
Πολλοί δεν επιστρέφουν ποτέ.

63
00:05:02,880 --> 00:05:05,520
Φέρτε τον πίσω πριν το ηλιοβασίλεμα,

64
00:05:05,600 --> 00:05:08,800
αλλιώς θα φυλακιστείτε και οι δύο,
για πάντα παγιδευμένος στον ονειρικό κόσμο.

65
00:05:12,760 --> 00:05:13,840
Πιάσε του το χέρι.

66
00:05:20,560 --> 00:05:21,920
Δεν συμβαίνουν πολλά.

67
00:05:23,600 --> 00:05:24,640
Έχω ιδρωμένες παλάμες,

68
00:05:24,720 --> 00:05:26,680
και είμαι πιο συναισθηματικός
από το αναμενόμενο, αλλά...

69
00:06:06,400 --> 00:06:08,080
Απελευθερώστε τον από τις αναμνήσεις του.

70
00:06:09,440 --> 00:06:11,960
Είναι ένα επικίνδυνο ταξίδι.
Πολλοί δεν επιστρέφουν ποτέ.

71
00:06:14,720 --> 00:06:16,240
Πρέπει να τον ακολουθήσεις εκεί.

72
00:06:19,600 --> 00:06:20,680
Στις αναμνήσεις του.

73
00:06:53,160 --> 00:06:55,040
Αργκ!

74
00:07:04,720 --> 00:07:06,520
Θα πληρώσεις για να μου πέσει το όπλο
στο πτυελο.

75
00:07:06,600 --> 00:07:09,080
Αφήστε την να φύγει, αλλιώς.

76
00:07:12,600 --> 00:07:14,080
Η δύναμη πυρός είναι χαριτωμένη.

77
00:07:14,160 --> 00:07:16,040
Τώρα, αν είχες μια σφαίρα και ένα όπλο,
θα ήσασταν έτοιμοι.

78
00:07:16,920 --> 00:07:19,160
Και το όπλο σου; Θέλετε να πυροβολήσετε;

79
00:07:20,360 --> 00:07:21,760
Στάζει πάνω στην μπότα σου.

80
00:07:24,360 --> 00:07:27,920
Ουάου! Γράφεις ένα ποίημα ή τι;
Γιατί τώρα, φοβάμαι.

81
00:07:28,000 --> 00:07:29,200
Ω, είμαι σίγουρος ότι είσαι,

82
00:07:29,280 --> 00:07:32,000
λαμβάνοντας υπόψη το πόδι σου
καλυμμένο με τεκίλα και χυμό καπνού.

83
00:07:33,640 --> 00:07:34,720
Ένας σούπερ εύφλεκτος άνθρωπος.

84
00:07:47,800 --> 00:07:49,080
Με λένε Λουκά.

85
00:07:53,720 --> 00:07:54,720
Ε...

86
00:07:57,640 --> 00:07:58,720
-Λουίζα.
-Λοιπόν, Λουίζ.

87
00:07:58,800 --> 00:08:01,480
Συγγνώμη που σας έμπλεξα σε αυτό το χάλι.
Θα περάσει και αυτό.

88
00:08:01,560 --> 00:08:03,600
θα επιστρέψω,
εσυ μικρο.

89
00:08:03,680 --> 00:08:06,080
Και θα σκοτώσω εσένα και όλους όσους αγαπάς.

90
00:08:06,160 --> 00:08:10,040
Με ακούς; Ναι, και όλους όσους αγαπάς.
Με ακούς;

91
00:08:10,520 --> 00:08:15,400
Ναι. Είσαι νεκρός! Όλοι σας!
Θα σας σκοτώσω όλους! Όλοι σας!

92
00:08:15,480 --> 00:08:19,560
"Θα σας σκοτώσω! Είστε νεκροί! Όλοι σας!"

93
00:08:19,640 --> 00:08:21,560
Ορκίζομαι, έχεις συνδρομή
σε χαζές προτάσεις,

94
00:08:21,640 --> 00:08:24,640
Ναι. Οι Desperados δεν έχουν
ένας τόνος φαντασίας.

95
00:08:25,920 --> 00:08:27,920
Γεια, ε, έχουμε γνωριστεί πριν;

96
00:08:28,920 --> 00:08:31,160
Ε... Λοιπόν, όχι.

97
00:08:31,880 --> 00:08:33,160
Δεν υπάρχει περίπτωση να γνωριστούμε.

98
00:08:35,000 --> 00:08:36,760
Αλλά είναι ωραία εκ μέρους σου
να με καλέσει για καφέ.

99
00:08:36,840 --> 00:08:39,640
Ναι, μην είσαι ανόητος.
Είμαι ο λόγος που δέχτηκες επίθεση.

100
00:09:07,160 --> 00:09:08,160
Toukom;

101
00:09:29,480 --> 00:09:30,520
Toukom τι;

102
00:09:31,600 --> 00:09:33,040
Με πήρε, Σπασμένο Φτερό. Αυτή είναι αυτή.

103
00:09:36,720 --> 00:09:38,440
Ω, λυπάμαι. Αυτό είναι σωστό.

104
00:09:39,520 --> 00:09:43,240
Toukom, γεια.
Λέμε, «Τούκομ, γεια» από όπου κατάγομαι.

105
00:09:43,320 --> 00:09:45,320
Α-χα.

106
00:09:45,400 --> 00:09:46,840
Καλύτερα να βάλεις ξανά το καπέλο σου.

107
00:09:47,720 --> 00:09:50,000
Ο ήλιος είναι δυνατός εδώ γύρω,
μικρός παπούς.

108
00:09:55,960 --> 00:09:57,200
Βρείτε τι ήταν σπασμένο.

109
00:10:00,720 --> 00:10:01,720
Μμμ.

110
00:10:10,040 --> 00:10:11,640
Λουκ, λοιπόν, αναρωτιόμουν,

111
00:10:11,720 --> 00:10:14,040
- ε, υπάρχει κάτι που έσπασε...
- Λουκ;

112
00:10:32,480 --> 00:10:34,800
λυπάμαι. Κάρολος.

113
00:10:45,000 --> 00:10:46,120
Είσαι τόσο...

114
00:10:46,560 --> 00:10:48,440
Είσαι πραγματικά...

115
00:10:48,520 --> 00:10:50,960
εχεις δικιο. Δεν υπάρχουν λόγια για αυτήν.

116
00:11:07,240 --> 00:11:08,760
Έβαλες φωτιά σε έναν απελπισμένο;

117
00:11:08,840 --> 00:11:10,320
Μου πήρε τα όπλα.

118
00:11:10,400 --> 00:11:12,880
Καλό, επίσης,
αφού αυτό κάνεις με ένα ταίρι.

119
00:11:12,960 --> 00:11:14,040
Είναι βάναυσος.

120
00:11:14,120 --> 00:11:16,280
Ο τύπος εκβίαζε τον ιδιοκτήτη,
επίθεση στα κορίτσια,

121
00:11:16,360 --> 00:11:18,000
και έκανε ρατσιστικά σχόλια
για το κολιέ μου.

122
00:11:18,080 --> 00:11:20,080
Μερικές φορές κουράγιο σημαίνει
ότι μπορείς να σφίξεις τη γροθιά σου,

123
00:11:20,160 --> 00:11:21,760
αλλά κράτα τη γροθιά σου.

124
00:11:21,840 --> 00:11:24,120
Λοιπόν, ο Σερίφης του Αλμπουκέρκη
πρέπει να είναι πραγματικά γενναίος.

125
00:11:24,200 --> 00:11:27,520
Ναι. Γιατί ξέρει
αυτοί οι τύποι είναι συνήθως σε συμμορίες,

126
00:11:27,600 --> 00:11:29,320
και ότι η βία γεννά βία.

127
00:11:30,280 --> 00:11:32,320
Χμμ. Και, ε, και δικαιοσύνη;

128
00:11:32,400 --> 00:11:34,360
Αυτό δεν μπορεί να επιτευχθεί μόνο με τη βία.

129
00:11:34,440 --> 00:11:38,240
Υπάρχει εκπαίδευση, αλληλοβοήθεια,
πληροφορίες, κάτι τέτοιο.

130
00:11:38,320 --> 00:11:40,640
Χμμ. Λοιπόν, όσο
οι απελπισμένοι έχουν όπλα,

131
00:11:40,720 --> 00:11:42,400
σημαίνει δικαιοσύνη
πρέπει να οπλιστεί και να φορτωθεί.

132
00:11:42,480 --> 00:11:44,800
Ακούγεσαι σαν τα παιδιά που τσακώνεσαι.

133
00:11:44,880 --> 00:11:47,720
Δεν είναι περίεργο ο σερίφης
αρνείται να σας αναλάβει ως αναπληρωτή.

134
00:11:48,440 --> 00:11:51,280
Ω, όχι. Είναι αυτά τα φασόλια;
Πίνουμε πάλι φασόλια;

135
00:11:51,360 --> 00:11:53,960
Ναι, μια μέρα,
θα σου λείψουν τα φασόλια μου,

136
00:11:54,040 --> 00:11:56,880
σαν να σου λείψει η συμβουλή μου. Επαναστατείτε.

137
00:12:01,360 --> 00:12:03,760
Ο επαναστάτης αποκάλυψε τους επαναστάτες!

138
00:12:03,840 --> 00:12:05,880
- Είναι πολύ δύσκολο να το πεις.
-Ναι.

139
00:12:05,960 --> 00:12:08,360
Το Rebel αποκάλυψε τους επαναστάτες!
Το Rebel αποκάλυψε τους επαναστάτες!

140
00:12:08,440 --> 00:12:10,600
Ο επαναστάτης αποκάλυψε τους επαναστάτες!
Ο επαναστάτης αποκάλυψε τους επαναστάτες!

141
00:12:10,680 --> 00:12:13,440
Ο επαναστάτης αποκάλυψε τους επαναστάτες!
Ο επαναστάτης...

142
00:12:31,320 --> 00:12:34,960
Μου λείπουν αυτές οι εκρήξεις γέλιου.
Γελώντας, εννοώ.

143
00:12:35,040 --> 00:12:37,600
Λειτουργεί μπερδεμένος,
αλλά ξέρει ότι ο Broken Wing έχει δίκιο.

144
00:12:39,360 --> 00:12:41,080
Και πώς γνωριστήκατε;

145
00:12:43,080 --> 00:12:45,400
Αυτό το αγόρι στο ορφανοτροφείο
όπου μεγάλωσα, Μπεν.

146
00:12:46,360 --> 00:12:49,080
Υπήρχε μόνο μια λέξη για αυτό το παιδί,
και είναι "άγριο".

147
00:12:50,400 --> 00:12:52,280
Ήταν πολύ πιο δυνατός, ήταν μεγαλύτερος.

148
00:12:53,160 --> 00:12:55,040
Ζούσαμε με κόμπους στο στομάχι.

149
00:12:57,040 --> 00:12:58,800
Μέχρι τη μέρα που ήρθε ένα νέο ορφανό.

150
00:12:59,680 --> 00:13:03,240
Δεν ήταν μεγαλύτερος, δεν ήταν πιο δυνατός
ή πιο κακός από τον Μπεν, αλλά...

151
00:13:04,160 --> 00:13:05,800
- Μα πιο γρήγορα;
-Ήταν πολύ πιο γρήγορος.

152
00:13:05,880 --> 00:13:07,960
Δεν μπορούσες να προσγειώσεις ούτε μια γροθιά.

153
00:13:08,040 --> 00:13:10,200
Επιπλέον, τη μία φορά
Ο Μπεν κατάφερε να τον πιάσει,

154
00:13:10,280 --> 00:13:13,040
Ο Λουκ είχε αυτή τη μυστική κίνηση,
και όλοι τον είδαν να κατεβάζει τον Μπεν.

155
00:13:14,160 --> 00:13:15,440
Δεν μπορούσε να το χειριστεί αυτό.

156
00:13:16,400 --> 00:13:17,560
Ήρθε από πίσω μας.

157
00:13:19,280 --> 00:13:20,360
Πήγα λοιπόν στον Λουκά...

158
00:13:21,480 --> 00:13:24,080
πρώτη φορά που μιλήσαμε...

159
00:13:24,160 --> 00:13:26,680
Πήγα να ρωτήσω αν θα έδερνε τον Μπεν
οπότε θα μας άφηνε ήσυχους.

160
00:13:26,760 --> 00:13:28,600
- Αρνήθηκε.
-Ναι.

161
00:13:29,680 --> 00:13:32,080
Όμως δίδαξε τη μυστική του κίνηση
σε όλα τα παιδιά του ορφανοτροφείου.

162
00:13:34,320 --> 00:13:36,200
Ο Λουκ δεν είναι ο τύπος που τυραννά τους τυράννους.

163
00:13:36,800 --> 00:13:39,000
Του αρέσει να διδάσκει τους καταπιεσμένους
να μην καταπιέζονται.

164
00:13:39,080 --> 00:13:40,120
Χμμ.

165
00:13:40,200 --> 00:13:42,000
Και αυτή είναι η μέρα
Τον ερωτεύτηκα.

166
00:13:44,640 --> 00:13:46,240
Ακόμα κι αν είναι ακόμα παιδί.

167
00:13:46,840 --> 00:13:48,160
Κοιτάξτε τον.

168
00:13:52,440 --> 00:13:54,520
Καλύτερα να βιαστείς, μικρό καουμπόι.

169
00:13:54,600 --> 00:13:55,680
Ο χρόνος τελειώνει.

170
00:14:03,560 --> 00:14:05,000
Είσαι γρήγορος, καουμπόι.

171
00:14:05,080 --> 00:14:06,240
Όχι όμως τόσο γρήγορα.

172
00:14:07,120 --> 00:14:09,040
-Αυτό είναι παρενόχληση.
-Δεν σου πάει.

173
00:14:09,120 --> 00:14:10,120
Λοιπόν...

174
00:14:10,200 --> 00:14:11,760
Ναι, αλλά ξέρετε, οι καουμπόηδες καπνίζουν.

175
00:14:11,840 --> 00:14:13,080
Κανείς τους δεν μασάει άχυρο.

176
00:14:16,120 --> 00:14:17,200
Εδώ.

177
00:14:21,520 --> 00:14:24,000
Ή θα φυλακιστείτε και οι δύο,
παγιδευμένος για πάντα.

178
00:14:24,080 --> 00:14:27,560
Είναι ένα επικίνδυνο ταξίδι
και πολλοί δεν επιστρέφουν ποτέ.

179
00:14:35,760 --> 00:14:37,040
Μου είπε ο άντρας στην υπαίθρια αγορά

180
00:14:37,120 --> 00:14:39,640
το αστέρι συμβολίζει το φως
που καθοδηγεί το δρόμο μας στο σκοτάδι.

181
00:14:40,600 --> 00:14:41,680
Όπως κάνεις για μένα;

182
00:14:44,640 --> 00:14:47,040
Μπορεί να μην έχεις πιστόλι ή άλογο,
αλλά τουλάχιστον έχεις ένα σήμα.

183
00:14:47,120 --> 00:14:48,200
Γεια, έχω ένα άλογο.

184
00:14:48,280 --> 00:14:50,560
Έχω ένα άλογο. Δεν το ξέρει,
αλλά έχω ένα το ένα.

185
00:14:50,640 --> 00:14:51,760
Αυτή που έπιασες, στο στυλό;

186
00:14:51,840 --> 00:14:53,680
-Ναι.
-Όχι, είναι αδάμαστο.

187
00:14:53,760 --> 00:14:55,000
Το ίδιο με εσένα, Λουκ Λάκι.

188
00:14:55,080 --> 00:14:56,200
Χα-χα.

189
00:14:56,280 --> 00:14:57,760
Δεν έχουμε πει ακόμα αυτό είναι το επίθετό μας.

190
00:14:57,840 --> 00:14:59,040
Ξέρεις ότι είναι υπέροχη ιδέα.

191
00:14:59,120 --> 00:15:00,480
-Α, ναι; Γιατί είναι ιδέα σου;
-Όχι,

192
00:15:00,560 --> 00:15:02,960
γιατί είμαστε τυχεροί που βρήκαμε ο ένας τον άλλον.

193
00:15:07,320 --> 00:15:11,840
Ξέρεις τι; Μιλώντας για τύχη,
Νομίζω ότι θα δοκιμάσω το δικό μου με το νέο μου άλογο.

194
00:15:13,240 --> 00:15:15,400
Τρίτη φορά αυτή την εβδομάδα,
και είναι μόλις Τρίτη.

195
00:15:29,440 --> 00:15:31,880
Ελευθερώστε τον
από τις αναμνήσεις του, από τις τύψεις του.

196
00:15:32,480 --> 00:15:34,200
Πρέπει να επιδιορθώσει αυτό που είχε σπάσει.

197
00:15:38,520 --> 00:15:40,360
Γεια, Λουκ, χμ,
αναρωτιόμουν...

198
00:15:40,440 --> 00:15:41,760
Υπάρχει κάτι τελευταία

199
00:15:41,840 --> 00:15:45,280
θα φαινόταν ότι είναι...
σπασμένο για σένα;

200
00:15:47,520 --> 00:15:49,840
- Σημασία...
-Απλώς προσπαθώ να κάνω κουβέντα.

201
00:15:50,480 --> 00:15:55,560
Αλλά, ε, υπάρχει κάτι στη ζωή σου
αυτό είναι χαλασμένο αυτή τη στιγμή για σένα ή...

202
00:15:56,600 --> 00:15:57,760
Τίποτα;

203
00:15:58,520 --> 00:16:00,600
Εκτός από την ουρά μου η αιτία αυτού του τύπου;

204
00:16:01,160 --> 00:16:03,160
Όχι ότι ξέρω.

205
00:16:07,720 --> 00:16:08,720
Σε πειράζει;

206
00:16:10,080 --> 00:16:11,160
Είναι η σπονδυλική σου στήλη.

207
00:16:27,640 --> 00:16:29,400
Σσσ.

208
00:16:29,960 --> 00:16:31,840
Γεια, όμορφος.

209
00:16:34,880 --> 00:16:37,120
Σσσ.

210
00:16:42,760 --> 00:16:46,120
Ορίστε. Ναι, αγαπάμε
έχοντας γρατσουνιές στο πηγούνι μας.

211
00:16:51,800 --> 00:16:53,720
Α, κοίτα, ακόμα και το μουλάρι
είναι εδώ για να σας καλωσορίσει.

212
00:16:56,680 --> 00:16:57,960
Τι κάνει εδώ;

213
00:17:22,040 --> 00:17:24,200
Μην το κάνεις αυτό. Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό!

214
00:17:28,400 --> 00:17:30,160
Γεια, τηγανίζει!

215
00:17:31,480 --> 00:17:32,960
Νομίζω ότι είναι αρκετό, Lightning.

216
00:18:03,160 --> 00:18:05,520
Τι πιστεύετε για αυτόν;

217
00:18:05,600 --> 00:18:07,000
Έτοιμοι να μιλήσετε;

218
00:18:08,360 --> 00:18:09,800
Πώς είπες ότι τον λένε;

219
00:18:09,880 --> 00:18:11,400
Σπασμένο φτερό.

220
00:18:11,480 --> 00:18:14,960
Γι' αυτό σκέφτηκα
ότι θα βοηθούσα να φτιάξω το φτερό του.

221
00:18:16,960 --> 00:18:18,680
Εντάξει, Smokey,

222
00:18:18,760 --> 00:18:20,200
που είναι ο καουμπόη σου;

223
00:18:20,280 --> 00:18:23,040
- Σταμάτα. σε παρακαλώ.
- Σταμάτα να του μιλάς, Τσάρλι.

224
00:18:24,680 --> 00:18:26,720
-Ο σερίφης θα...
-Ο σερίφης μας έστειλε εδώ.

225
00:18:29,120 --> 00:18:32,760
Για να βοηθήσει να βρεθεί ο συνεργός του ψυχού
που είναι εδώ έξω και καίει πυρομαχητές.

226
00:18:42,040 --> 00:18:43,120
Μπορείτε να το χειριστείτε αυτό;

227
00:18:50,160 --> 00:18:51,240
Θα του κάνουμε έκπληξη, εντάξει;

228
00:18:51,320 --> 00:18:53,880
Εσύ από πίσω και εγώ από μπροστά.

229
00:19:03,400 --> 00:19:06,040
Συγχώρεσέ με Ινδέ,
Δεν συστηνόμουν καν τον εαυτό μου.

230
00:19:07,040 --> 00:19:08,240
Με λένε Κεραυνό.

231
00:19:10,760 --> 00:19:11,840
Και είσαι;

232
00:19:13,680 --> 00:19:14,720
Σπασμένο φτερό.

233
00:19:17,080 --> 00:19:18,320
Είναι σωστό;

234
00:19:22,560 --> 00:19:23,840
Είναι αστείο.

235
00:19:23,920 --> 00:19:27,080
Μου θυμίζεις εκείνη την άσχημη Μεγάλη Άρκτο
ο σερίφης ψάχνει.

236
00:19:31,360 --> 00:19:33,680
Τέλος πάντων, αυτό θα πω στον σερίφη.

237
00:19:34,680 --> 00:19:35,840
Και σαν Big Bear...

238
00:19:38,840 --> 00:19:40,800
έχεις μια ουλή στο αριστερό σου μάγουλο.

239
00:19:46,080 --> 00:19:47,240
Ή είναι το σωστό;

240
00:19:53,760 --> 00:19:54,760
Όχι.

241
00:19:57,240 --> 00:19:58,320
Ξέρω πού.

242
00:20:00,240 --> 00:20:01,680
Είναι το στόμα σου.

243
00:20:09,320 --> 00:20:10,560
Θέλετε να μιλήσουμε τώρα;

244
00:20:24,680 --> 00:20:26,240
Πέτα το όπλο...

245
00:20:26,960 --> 00:20:28,120
και απολαύστε την παράσταση.

246
00:20:36,280 --> 00:20:37,560
Όχι, έχεις δίκιο, Ινδή.

247
00:20:40,680 --> 00:20:42,920
Το πρόσωπο του Big Bear δεν έχει σημάδια.

248
00:20:49,280 --> 00:20:50,720
Αλλά του λείπει ένα αυτί.

249
00:20:53,400 --> 00:20:54,840
Το επόμενο είναι για σένα.

250
00:20:57,440 --> 00:20:58,760
Αφήστε την να φύγει, αλλιώς θα πάρετε ένα.

251
00:21:05,400 --> 00:21:06,400
Χμμ.

252
00:21:48,760 --> 00:21:50,560
Το πρόβλημα, καουμπόη...

253
00:21:54,400 --> 00:21:55,680
είναι αστραπή φυσικά...

254
00:21:59,640 --> 00:22:01,440
χτυπάει πριν προλάβεις να πεις το όνομά του.

255
00:22:07,600 --> 00:22:08,640
Λουκ!

256
00:22:34,720 --> 00:22:36,320
Μαμά!

257
00:22:37,400 --> 00:22:38,880
Μαμά. Μαμά...

258
00:22:41,200 --> 00:22:42,440
Μαμά.

259
00:22:47,280 --> 00:22:48,280
Μαμά.

260
00:22:49,400 --> 00:22:51,120
Μαμά. Μαμά!

261
00:22:54,280 --> 00:22:55,440
Κάρολος!

262
00:22:56,040 --> 00:22:57,760
Η σφαίρα έσπασε τον ώμο της.

263
00:22:58,280 --> 00:23:01,160
Κοιμάται εδώ και τρεις μέρες,
αλλά είναι εντάξει.

264
00:23:03,080 --> 00:23:04,160
Πού είναι ο Λουκ;

265
00:23:04,840 --> 00:23:05,840
Έφυγε.

266
00:23:07,160 --> 00:23:08,240
Στην έρημο.

267
00:23:12,320 --> 00:23:14,320
Όταν ξύπνησε, ήταν δαιμονισμένος,

268
00:23:15,360 --> 00:23:16,880
κατατρώγεται από την ντροπή του.

269
00:23:20,880 --> 00:23:22,680
Δεν μπορούσε να μας κοιτάξει.

270
00:23:24,120 --> 00:23:25,280
Όχι σε μένα ή σε αυτήν.

271
00:23:27,960 --> 00:23:29,120
Είπε ότι είχα δίκιο,

272
00:23:30,240 --> 00:23:31,600
δεν θα γινόταν ποτέ σερίφης.

273
00:23:31,680 --> 00:23:34,080
Θα μας έβαζε σε κίνδυνο
γιατί απέτυχε να μας προστατεύσει.

274
00:23:36,800 --> 00:23:40,640
Είπε ότι η σφαίρα του Κεραυνού
δεν έπρεπε ποτέ να χτυπήσει τον Τσάρλι.

275
00:23:41,760 --> 00:23:44,520
Και θα σιγουρευόταν
δεν θα συνέβαινε ποτέ ξανά.

276
00:23:49,960 --> 00:23:51,760
Του είπα λοιπόν

277
00:23:51,840 --> 00:23:55,920
τις μοίρες που μας επιλέγουν οι θεοί
είναι σαν σκιές κολλημένες στα πόδια μας.

278
00:23:57,000 --> 00:23:59,160
Η Τσάρλι δεν κατάφερε να ξεφύγει από τη σκιά της.

279
00:24:08,720 --> 00:24:10,840
Τότε ήταν που είπε ότι μια μέρα...

280
00:24:12,200 --> 00:24:14,280
θα αντιμετώπιζε τη σκιά του,

281
00:24:15,600 --> 00:24:16,680
και το χτύπησε.

282
00:24:25,440 --> 00:24:26,520
Που πάτε;

283
00:24:27,840 --> 00:24:29,000
Για να επιδιορθώσει αυτό που έχει σπάσει.

284
00:26:16,160 --> 00:26:17,520
Πρέπει να γυρίσεις, Λουκ.

285
00:26:17,600 --> 00:26:19,120
Πρέπει να γυρίσεις, Λουκ.

286
00:26:21,240 --> 00:26:22,360
Λοιπόν, γεια και σε σένα.

287
00:26:22,920 --> 00:26:25,840
Εεεεεε, έχουν περάσει τρία χρόνια.
Πού είναι οι τρόποι σου;

288
00:26:25,920 --> 00:26:28,240
Τρία χρόνια πετώντας πέτρες στην έρημο;

289
00:26:28,320 --> 00:26:29,520
Το έχεις χάσει;

290
00:26:29,600 --> 00:26:30,880
Υπήρχαν και σκορπιοί.

291
00:26:33,800 --> 00:26:36,120
Εντάξει, είσαι πιο γρήγορος από τη σκιά σου.
Θαυμάσιος.

292
00:26:36,200 --> 00:26:37,880
Αλλά τελείωσες. Είναι ώρα να γυρίσεις σπίτι.

293
00:26:39,480 --> 00:26:40,600
Όχι.

294
00:26:41,360 --> 00:26:42,800
Δεν είμαι έτοιμος για Lightning.

295
00:26:43,840 --> 00:26:45,520
Έχω περισσότερη δουλειά να κάνω.

296
00:26:47,080 --> 00:26:48,400
Δεν μιλάω για αυτόν.

297
00:26:58,240 --> 00:26:59,320
Όχι.

298
00:27:02,520 --> 00:27:04,280
Λουκ, πρέπει να γυρίσεις.

299
00:27:15,080 --> 00:27:16,440
Κάντε τον.

300
00:27:48,400 --> 00:27:50,040
Έτσι ζει στο Αλμπουκέρκι τώρα.

301
00:27:51,480 --> 00:27:52,800
Σε περιμένει.

302
00:29:26,120 --> 00:29:27,560
Περίμενε, αυτό έγινε;

303
00:29:29,280 --> 00:29:30,920
Γύρισες.

304
00:29:31,000 --> 00:29:32,840
Επέστρεψες μετά από τρία χρόνια.

305
00:29:34,000 --> 00:29:35,320
Και τους είδες από το παράθυρο.

306
00:29:35,400 --> 00:29:36,640
Με αυτόν τον τύπο.

307
00:29:37,520 --> 00:29:38,640
Ο αντικαταστάτης μου.

308
00:29:39,760 --> 00:29:42,160
-Με ποιον είχε...
-Περίμενε, δεν το ξέρεις.

309
00:29:42,240 --> 00:29:44,240
Θα μπορούσε να είναι ένας γείτονας που επισκέπτεται.

310
00:29:44,320 --> 00:29:45,880
Θα μπορούσε να είναι γιατρός, οποιοσδήποτε.

311
00:29:45,960 --> 00:29:47,120
Ναι, αλλά δεν είμαι εγώ.

312
00:29:49,480 --> 00:29:50,960
Δεν ανήκω σε αυτό το μέρος.

313
00:29:51,640 --> 00:29:52,640
Μείνε εκεί!

314
00:29:52,720 --> 00:29:55,080
Ανοίγεις αυτή την πόρτα,
Γιατί αν δεν το κάνεις, δεν θα μάθουμε ποτέ.

315
00:29:55,560 --> 00:29:56,640
Κανείς από τους δύο δεν θα το κάνει.

316
00:29:57,880 --> 00:30:01,240
Αυτή η γυναίκα και αυτό το κορίτσι, θα μπορούσαν να είναι
περιμένω εκεί μέσα, σε περιμένω.

317
00:30:06,320 --> 00:30:07,440
Ίσως σε χρειάζονται;

318
00:30:23,200 --> 00:30:24,280
Λουκ!

319
00:30:44,720 --> 00:30:46,480
Εντάξει, δεν πειράζει. Προχωρώ!

320
00:30:56,600 --> 00:30:58,360
Ξέρεις όμως τι θα γίνει τότε;

321
00:31:08,600 --> 00:31:10,040
Θα γίνεις Lucky Luke.

322
00:31:10,120 --> 00:31:12,320
Ο άνθρωπος που πυροβολεί πιο γρήγορα από τη σκιά του.

323
00:31:13,120 --> 00:31:14,920
Θα σε θαυμάσουν, θα σε μισήσουν.

324
00:31:18,200 --> 00:31:19,560
Αλλά θα είσαι πάντα μόνος.

325
00:31:21,560 --> 00:31:22,640
Με κανέναν...

326
00:31:25,000 --> 00:31:26,480
εκτός από το άλογό σου.

327
00:31:28,040 --> 00:31:30,240
Θα είναι αυτός με τον οποίο θα μιλήσετε
γιατί είσαι μόνος.

328
00:31:31,720 --> 00:31:33,480
Εσύ, ο φτωχός μοναχικός καουμπόι.

329
00:31:34,880 --> 00:31:37,520
Θα περάσετε τη ζωή σας
προσπαθώντας να τα φτιάξω όλα,

330
00:31:38,840 --> 00:31:39,880
κάθε μικρή αδικία.

331
00:31:42,520 --> 00:31:46,560
Θα είναι σαν μια μαύρη τρύπα
να σε ρουφήξει προς τον ήλιο που δύει.

332
00:31:48,080 --> 00:31:49,320
Μακριά από όλους.

333
00:31:50,280 --> 00:31:52,400
Πάντα επισκευάζοντας, επισκευάζοντας πάντα.

334
00:31:53,320 --> 00:31:55,480
Γιατί ό,τι και να κάνεις,

335
00:31:55,560 --> 00:31:57,520
θα είσαι πάντα στοιχειωμένος
από αυτό που έσπασε.

336
00:32:01,560 --> 00:32:05,320
Αυτή τη στιγμή, που στάθηκες στην πόρτα...

337
00:32:05,960 --> 00:32:07,160
αρνούμενος να το ανοίξει.

338
00:33:43,360 --> 00:33:44,960
Διασκέδασες λίγο πάρα πολύ
με το μαχαίρι.

339
00:33:45,040 --> 00:33:47,800
Έπρεπε με κάποιο τρόπο να σε ξυπνήσω.
Μου το είπε.

340
00:33:47,880 --> 00:33:50,040
Να φέρει πίσω το κορίτσι
Έπρεπε να σε φέρω πίσω.

341
00:33:51,640 --> 00:33:52,840
Λέει ότι λέει την αλήθεια.

342
00:33:54,000 --> 00:33:56,160
Και αυτό του είπε
το μαχαίρι δεν θα λειτουργούσε.

343
00:33:56,920 --> 00:33:57,920
Άρα διασκέδασες;

344
00:33:58,000 --> 00:34:00,160
Μην παραπονιέσαι.
Θα μπορούσα να είχα σκαλίσει ένα λουλούδι,

345
00:34:00,240 --> 00:34:02,400
- ή το πρόσωπό μου, σαν...
- Α, ναι.

346
00:34:02,480 --> 00:34:03,880
Πρέπει λοιπόν να σας ευχαριστήσω.

347
00:34:06,080 --> 00:34:08,080
Μου χρωστάς τη ζωή σου
για το υπόλοιπο της ζωής σας.

348
00:34:08,160 --> 00:34:10,720
Α, αυτό σε τρελαίνει, ε;

349
00:34:10,800 --> 00:34:12,120
Την άκουσες;

350
00:34:12,200 --> 00:34:14,800
Αυτό ακόμα δεν αποδεικνύεται
ότι είσαι αυτό που με ξύπνησε.

351
00:34:15,600 --> 00:34:17,040
- Α, αλήθεια;
- Αλήθεια.

352
00:34:17,840 --> 00:34:19,360
Πώς περάσατε τότε;

353
00:34:24,960 --> 00:34:25,960
Ε...

354
00:34:26,040 --> 00:34:27,360
- Δεν έχω ιδέα.
- Καμία ιδέα.

355
00:34:27,440 --> 00:34:28,720
-Όχι... Ναι.
-Ε; Οχι;

356
00:34:28,800 --> 00:34:31,600
- Βασικά δεν θυμάμαι καθόλου.
- Κανείς από τους δύο δεν θυμάται, είναι θολό.

357
00:34:31,680 --> 00:34:33,200
Εντάξει, ας προχωρήσουμε.

358
00:34:34,040 --> 00:34:35,120
Μας χρειάζεται.

359
00:34:35,920 --> 00:34:37,400
Περίμενε, τι εννοείς "αυτή";

360
00:34:38,200 --> 00:34:39,280
Ποια είναι η «αυτή»;

361
00:34:40,480 --> 00:34:41,720
Η μητέρα σου.

362
00:34:42,480 --> 00:34:44,520
Είναι ακόμα ζωντανή.

363
00:34:47,520 --> 00:34:51,520
Preuzeto sa www.titlovi.com